Вершы беларускіх паэтаў

Нацыянальны паэтычны партал

Уваход

Апошнія водгукі

Раiм наведаць


Каб дадаць спасылку
на Ваш сайт, пiшыце ў
зваротную сувязь

Лічыльнікі

Міхась Карцялёў.

Сярэдняя: 1 (1 голас)

Бхартрыхары, (6-7в.в.н.ч.). Пераклад.

Ні лісьлівец- пявун я, ні блюзьнер-галаскок,
Ні красуня, што гнецца пад вагай цыцок,
Ні шаптун, ні пляткар -
і пасад не ірву -
Ці такому быць гожа на княжым двару?
-25.03.17.

Арыгінал.

Кто я - льстец, иль певец, лизоблюд или шут, лицедей,
Иль красотка, что гнется под тяжестью пышных грудей?
Не наушнику,
не штукарю, -
До чего мне стучаться к царю?



Сярэдняя: 2.5 (2 галасоў)

Бхартрыхары, (6-7в.в.н.ч.). Пераклад.

Вось ён, вершаплётак дазвол:
Быць жанчыне справеку слабой,
А яна ж, толькі вейкай міргне -
І Бог кленчыць паўзногцям яе.
-25.03.17.

Арыгінал.

Вот он, стихотворцев произвол:
Женщины - неужто слабый пол,
Если мановением ресниц
Индру им дано повергнуть ниц?



Сярэдняя: 1 (1 голас)

Бхартрыхары,(6-7ст.н.ч.). Пераклад.

З прыскокам мажнага зуха,
Вецер гарэзны ўзімку,
Цалуе красуню за вухам
І шчочак ружовых радзімку.

То сьвісьне, то косы паськіне,
Закрыўшы кучэрамі твар,
То цыцкі заголіць, абдыме,
Як сіратак двух зьверанят.

То быццам юрлівы мужчына,
Дагоніць, спадніцу сарве -
І песьціць, і лашчыць нястрымна
Дрыжачыя клубы яе…
26.03.17.

Арыгінал.

З ухватками наглого щеголя
Неистовый ветер зимой
Красавицам щеки целует.
То свистнув, размечет прическу,
Закроет кудрями лица,
То сдернет с грудей покрывало,
Пушок поднимая на коже
Озябшей испуганной девы,
То юбку с бегущей сорвет,
Вогнав пышнобедрую в дрожь.



Сярэдняя: 1 (1 голас)

Бхартрыхары, (6-7в.в.н.ч.). Пераклад.

Ні лісьлівец- пявун я, ні блюзьнер-галаскок,
Ні красуня, што гнецца пад вагай цыцок,
Ні шаптун, ні пляткар -
і пасад не ірву -
Ці такому быць гожа на княжым двару?
-25.03.17.

Арыгінал.

Кто я - льстец, иль певец, лизоблюд или шут, лицедей,
Иль красотка, что гнется под тяжестью пышных грудей?
Не наушнику,
не штукарю, -
До чего мне стучаться к царю?